Největší almužna
Ve studiu dobročinnosti, nezapomínejte, že největší almužnou je to, co peníze nemohou poskytnout. Je to vlastní srdce, které se rozlije,vyzařující lásku zahrnutím slunce života.
Týden 26: Francisco Candido Xavier/Emmanuel, Ceifa de Luz, 30
***
A esmola maior
No estudo da caridade, não olvides a esmola maior que o dinheiro não consegue realizar. Ele é o próprio coração a derramar-se, irradiando o amor por sol envolvente da vida.
Setí
Vaše upřímná touha po míru vám zaručí klid na vaší cestě.
Týden 25: Francisco Candido Xavier/Andre Luiz, Christian Agenda, 21
(Překlad PB)
***
Sowing
Your sincere desire for peace will guarantee tranquilitu along your path.
Týden 25: Francisco Candido Xavier/Andre Luiz, Christian Agenda, 21
Sebeobrana
Nemluvíme zde o lhostejných úsměvech, které neurčitě pokrývají tvář, když ho nezbarvjí pocity.
Máme na mysli pochopení a následně toleranci a respektu se kterými všichni přivoláváme garanci vzájemného míru.
Týden 24: Francisco Candido Xavier/Emmanuel, Ceifa de Luz, 47
***
Autoproteção
Não falamos aqui do sorriso de indiferença que paira, indefinido, na face, quando o sentimento está longe de colori-lo.
Reportamo-nos à compreensão e, conseqüentemente, à tolerância e ao respeito com que somos todos chamados à garantia da paz recíproca.
Bez zasvěcení sebe sama dobru, projdete skrze hrozné vnitřní zatvrzení.
(Without devoting yourself to goodness, you will experience a terrible inner hardening.)
Týden 23: Francisco Candido Xavier/Andre Luiz, Christian Agenda, 33
Tváří tvář povinnosti, vzpomeň si na dobročinnost, posluž a předej dál.
Tváří tvář smutku, vzpomeň si na dobročinnost, pomož a předej dál.
Tváří tvář utrpení, vzpomeň si na dobročinnost, utěš a předej dál.
Tváří tvář stínu, vzpomeň si na dobročinnost, poskytni útěchu a předej dál.
Tváří tvář rozrušení, vzpomeň si na dobročinnost, pouč a předej dál.
Tváří tvář nevědomosti, vzpomeň si na dobročinnost, nauč a předej dál.
Tváří tvář zranění, vzpomeň si na dobročinnost, odpusť a předej dál.
Tváří tvář ráně, vzpomeň si na dobročinnost, toleruj a předej dál.
Tváří tvář pokušení, vzpomeň si na dobročinnost, pomodli se a předej dál.
Tváří tvář překážce, vzpomeň si na dobročinnost, doufej a předej dál.
Tváří tvář odmítnutí, vzpomeň si na dobročinnost, měj víru a předej dál.
Tváří tvář skleslosti(odrazování), vzpomeň si na dobročinnost, pomož a předej dál.
Tváří tvář obtížím, vzpomeň si na dobročinnost, požehnej a předej dál.
Tváří tvář nerovnováze, vzpomeň si na dobročinnost, naprav a předej dál.
Tváří tvář smutku, vzpomeň si na dobročinnost, utěš a předej dál.
Tváří tvář všemu zlu, vzpomeň si na dobročinnost, udělej vše v tvých silách a jdi kupředu.
“Každý den má dost své vlastní práce” říká nám moudrost Evangelia.
Každý člověk, na vestě k dokonalosti, následují požehnanou cestu zkušenosti.
Všechny zkušenosti jsou zkouškou. Každá zkouška předpokládá problém. Dobrodinní je řešení.
Fabiano de Cristo
Francisco Candido Xavier a Waldo Vieira, The World of the Spirit.
(Překlad PB)
***
CHARITY: SOLUTION
In the face of duty, think of charity, serve and pass on.
In the face of grief, think of charity, help and pass on.
In the face of affliction, think of charity, console and pass on.
In the face of shadow, think of charity, console and pass on.
In the face of perturbation, think of charity, enlighten and pass on.
In the face of ignorance, think of charity, teach and pass on.
In the face of injury, think of charity, forgive and pass on.
In the face of blow, think of charity, tolerance and pass on.
In the face of temptation, think of charity, pray and pass on.
In the face of an obstacle, think of charity, hope and pass on.
In the face of refusal, think of charity, have faith and pass on.
In the face of discouragement, think of charity, help and pass on.
In the face of struggle, think of charity, bless and pass on.
In the face of imbalance, think of charity, remedy and pass on.
In the face of sadness, think of charity, comfort and pass on.
In the face of all evil, think of charity, do all good to the extent of your ability and go
forward.
“Let the work of each day be sufficient thereunto,” the wisdom of the Gospel tells us.
Every man, on the road to perfection, follows the blessed path of experience.
All experience is a test. Every test presupposes a problem. Charity is the solution.
Fabiano de Cristo
Francisco Candido Xavier and Waldo Vieira, The World of the Spirit.
Stateční snáší těžkosti, překonávaje je.
Lehkovážní čelí nebezpečí bez rozmyslu.
Týden 22:
Francisco Candido Xavier/André Luiz, Christian Agenda, 20
***
The brave endure difficulties, overcoming them.
The reckless confront dangers without ponderation.
Francisco Candido Xavier/André Luiz, Christian Agenda, 20
Radostně splnit jednu ze svých povinností.
Mlčet tváří tvář urážce.
Zapomenou na prokázanou laskavost.
Zprostit přátele od jakýchkoli laskavostí vůči sobě samému.
Umlčet naší agresivitu.
Neodsuzovat názor, který se liší od našeho vlastního.
Vynechat jakoukoli škodlivou nebo zbytečnou otázku.
Zopakovat zdělení nebo pokyn bez hořkosti.
Cvičit neustálou trpělivost.
Soucitně naslouchat poraněním našeho bližního bez psaní biografie našich vlastních smutků.
Hledat bez přetvářky prostředky, jak se stát nejužitečnějším.
Odpustit bez omlouvání sebe samého.
Neříct nikomu nic zlého.
Hledat lepší stánku lidé, kteří s nám sdílí své zkušenosti.
Být šťastný nad štěstím jiných.
Neopovrhovat tím, kdo pracuje.
Pomoct spontánně.
Respektovat službu druhých.
Snížit naše vlastní problémy.
Dobrovolně sloužit, když nás sklátí nemoc.
•
Učeň v pozemských zkušenostech, který si přeje a který sám může praktikovat alespoň několik z dvaceti zde navrhovaných cvičení, jistě obdrží od našeho Pána, ve škole života, ty nejlepší známky v kurzu Milosrdenství.
Scheilla
Francisco Candido Xavier a Waldo Vieira, The World of the Spirit.
(Překlad PB)
***
To accomplish happily one’s own obligations.
To remain silent in the face of offense.
To forget the favor done.
To exempt one’s friends from any kindness to oneself.
To mute our aggressiveness.
Not to condemn opinions which differ from our own.
To abolish any malicious or unnecessary question.
To repeat information and instruction without any bitterness.
To exercise constant patience.
To listen sympathetically to the injuries of neighbors without writing a biography of our
own grieves.
To seek without affectation the means of being most useful.
To forgive without excusing oneself.
To say no evil of anyone.
To seek the better side of those persons who share our experience.
To be happy over the happiness of others.
Not to loathe him who works.
To help spontaneously.
To respect the service of others.
To reduce our individual problems.
To serve willingly when sickness strikes us.
•
The apprentice in earthly experience who wishes and can apply himself to at least several
of the twenty exercises proposed here, will surely receive from the Divine Master, in the
school of life, the most outstanding grades in the course of Charity.
Scheilla
Francisco Candido Xavier and Waldo Vieira, The World of the Spirit.
Božský mistr
“Stůjte tedy, opásáni…” – Pavel (Efezským, 6:14)
Ničíce pevnost delikvence(zločinnosti) a vytrhávaje nás z pekla provinilosti, které vyvstává z pošetilosti vlastní vůle, dej nám Pane božího mistra, který se, s pomocí času, stane ošetřovatelkou našich nemocí a neúnavným andělem, který střeží náš osud.
Týden 21:
Francisco Candido Xavier/Emmanuel, Ceifa de Luz, 32
(Překlad PB, Český ekumenický překlad bible)
***
A mestra divina
“Estai, pois, firmes…” – Paulo (Efésios, 6:14)
Arrancando-nos ao reduto da delinqüência, e arrebatando-nos ao inferno da culpa, a que descemos pelo desvario da própria vontade, concede-nos o Senhor a mestra divina, que, apoiada no tempo, se converte na enfermeira de nossos males e no anjo infatigável que nos ampara o destino.
Francisco Candido Xavier/Emmanuel, Ceifa de Luz, 32
Divaldo Franco nám poskytnul rozhovor na téma jeho letošních přednášek:
Jak se naučit mít rád/a?
Nikdo se nerodí milující. Láska je emoční evoluční proces, který je potřeba cvičit. Stejně tak, nikdo se nenarodil s nenávistí, ta může být výsledkem chování rodiny a společnosti ve vztahu k jednotlivci.
Zkušenost lásky začíná rozvinutím božské psychiky, jež je latentní ve všech stvořeních, protože nesmrtelný duch roste ve směru k Bohu, skrze něhu obdrženou od znovuzrození v útulí domova. Později, s použitím rozumu přichází rozpor mezi emocionálními výkyvy a rovnováhou. Tento konflikt poskytuje analýzu, kdo jsme a co je cílem naší existence na Zemi; a také přinášejí potřebu sebelásky – a to skrze ocenění morálních kvalit a překonání nedokonalostí, které jsou přirozeným důsledkem intelektuálně-morálního vývoje. Skrze respektování sebe sama si uvědomíte, že existence je cenná pro nás stejně tak jako pro ostatní a jedinec se tak probouzí k sebelásce.
Myslíte, že je problém naší doby, že lidé se snaží o sebelásku, ale ve skutečnosti jim jde především o posílení vlastního ega?
Je rozdíl mezi sebeláskou a posilováním vlastního ega. Sebeláska se sychronizuje s potřebou vlastního morálního a intelektuálního zlepšení užitečného pro sebe samotného i pro společnost. Oproti tomu ego si libuje pouze v v narcistickém uspokojování skutečných i falešných potřeb.
Je sebeláska spojená i s láskou k ostatním bytostem?
Bez pochyby. Když myslíme na to, co je pro užitečné naše bližní a zjistíme, že pouze nemáme potřebné podmínky, cítíme potřebu rozvinout osobní etické hodnoty, obětovat nízké pudy a rozvinout své schopnosti sloužit.
Takto může láska k bližnímu, když není psychologickým únikem k získání emocionálního bezpečí, být jednou z bezpečných cest k sebelásce.
Jakou roli hraje v případě sebelásky vztah člověka v přírodě?
Ve chvíli, kdy si člověk uvědomí, že příroda je naše matka, ze které přijímáme základní prvky pro udržení fyzického života, začne ji respektovat a spolupracovat s ní, je na jedné z cest k vybudování sebelásky směrem k zachování našich prostředků a krásy, které jsou nositeli.
Jakou roli hraje ve zdraví člověka vztah k přírodě?
Příroda vytváří vše, od vzduchu, který dýcháme a bez nehož je biologický život nemožný, až po harmonické vibrace potřebné pro naši psychofyzickou rovnováhu. Znečišťování přírody je cesta ničení života.
Co když se člověk cítí být nemocný, ačkoli je podle vyšetření u lékaře zdraví?
Je třeba zvážit, zda-li problém není důsledkem problémů emocionálních nebo spirituálních s vlivem(vměšováním) nešťastných duchů na vaši psychosféru, což je velmi dobře popsáno Spiritistickou doktrínou v kapitole o obsesích.
Jak se naučit pozitivnímu myšlení?
Překonáním vnitřních konfliktů a komplexů a záměnou depresivních myšlenek za zdravé a jejich posilněním. Když nemůžeme žít bez lítosti, vždy když přijde negativní myšlenka, nahradíme ji pozitivní, abychom si vytvořili návyk zdravého myšlení.
Je nějak zásadní ve vztahu k sebelásce výchova? Jestli je třeba u výchovy dětí dbát na něco zvýšený důraz, nebo zda naopak přehnaná výchova je kontraproduktivní?
Vzdělání získané láskou a něhou rodičů je prvním krokem k získání sebelásky, která odpovídá bezpečí a rovnováze vzdělávaného.
Přirozeně, když rodiče očekávají příliš mnoho, kastrují a přetváří emoce dětí, což se projeví v adolesenci a dospělosti jako psychologické poruchy.
Je možné, že zdraví a celkový stav člověka je spojený s negativními okolnostmi v jeho životě?
Ne nutně, protože to závisí na tom, jaký je pohled jedince na tyto negativní okolnosti. Pohoda a zdraví se odvíjí od psychické rovnováhy v harmonii s emocionální, pracující pro organizmus a v důsledku zabraňující nemocem.
Zdraví, na druhou stranu, není absence nemoci, ale dokonalé nastavení mentálních, emocionálních, fyzických, ekonomických a spirituálních hodnot.
Je možné léčit či zmírnit následky autoimunitní choroby jako revma či lupénka?
Lékařské procedury se neustále zlepšují ve snaze najít řešení autoimunitních chorob. Nicméně, jsou i nemoci karmické, u kterých může pomoci transformace morálky pacienta k lepšímu. To v praxi znamená snahu o udržení si duševní a emocionální rovnováhy a nepovažovat se za nemocného, ale pouze za nositele nemoci.
Dublin, 8. května 2014.
Divaldo Pereira Franco
Odkaz na původní text v portugalštině: https://drive.google.com/file/
Jsi připoután k posteli?
Všichni uznávají nepohodlí připoutání k posteli, nicméně podrážděnost zhoršuje jakoukoliv nemoc.
Potlačuje utrpení tvé touhy?
Útěcha modlitby je lékem na všechnu nemoci.
Uniká víra ve vyléčení ze tvého srdce?
Ani lékaři, ani členové tvé rodiny ti nemohou zaručit zlepšení, které se musí zrodit spontánně, v tobě.
Otravuje vzpoura tvou duši?
Země je údolím slz pouze pro oči pesimismu.
Brázdí smrt tvými myšlenkami?
Přechod ke spiritualitě je cesta pro všechny.
Zatemňuje osud tvých dětí tvé hodiny a minuty?
Nejcennějším dědictvím je příklad lásky k Boží prozřetelnosti, skrze splněné povinnosti.
Zraňuje bolestivá lítost tvé vzpomínky?
Mysl je naší první lékárnou.
Cítíš lítost při pohledu na minulé činy?
Žádný člověk na zemi se nemůže pochlubit svojí svatostí.
Tvé rty již nevědí, jak se usmívat?
Vzpomeň si na optimistické a šťastné invalidy, kteří laskavě chrání ty, kteří je navštíví tím, že povzbuzují jejich odvahu.
Udržuj si jistotu, že když je světlo Evangelia silné v srdcích a zářivé(lehké) ve svědomí, zdraví je blízko a všechny předpovědí jsou příznivé ve vztahu k Velké budoucnosti.
André Luiz
Francisco Candido Xavier a Waldo Vieira, The World of the Spirit.
(Překlad PB)
***
ARE YOU BED RIDDEN?
All recognize the discomfort of confinement to bed, nevertheless, irritation worsens any
illness.
Does suffering smother your hopes?
The consolation of prayer is a medication for all ills.
Does confidence of the cure flee from your heart?
Neither doctors nor members of your family can guarantee the improvement which must
be born, spontaneously, within you.
Does rebellion poison your soul?
The earth is a vale of tears only for the eyes of pessimism.
Does death prowl about your thoughts?
The passage to spirituality is the road for all.
Does the fate of your children darken your hours?
The most valuable heritage is the example of love of Divine Providence, through
obligations met.
Do distressing regrets wound your memory?
The mind is our first pharmacy.
Do you feel remorse at the sight of past actions?
No man on earth can boast of being a saint.
Your lips no longer know how to smile?
Remember that optimistic and happy invalids kindly protect those who visit them by
stimulating their courage.
Keep the certainty that if the light of the Gospel is strength in the heart and light in the
conscience, health is near, and all the prognostications are favorable vis-à-vis the Great Future.
André Luiz
Francisco Candido Xavier and Waldo Vieira, The World of the Spirit.
